观沧海是中国古代的一首诗歌，作者是曹操。曹操是东汉末年的一位著名诗人和政治家，他的作品被后人称为曹诗。观沧海是曹操的代表作之一，也是中国文学史上的经典之一。
观沧海的原文如下：
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，鸟兽繁多。
花草茂盛，妙趣横生。
其中，“碣石”是指今天的山东省青岛市，而“沧海”则是指黄海。曹操在这首诗中描绘了沧海的壮美和自然风光，让读者感受到了大自然的魅力和无穷的神秘感。
观沧海这首诗也经过了许多次的翻译，其中最著名的一次翻译是由英国诗人阿瑟·温斯洛·拜伦（Arthur Waley）所做的。他的翻译如下：
Standing on Jieshi's eastern promontory
I gaze out at the blue sea's expanse.
The waves are calm, the islands steep and high,
The trees thick, and birds and beasts multiply.
Flowers bloom profusely, and the scene is bright.
这个翻译力求忠实地传达了原诗中的意思和情感，同时也展现了英文诗歌的优美和流畅。观沧海的翻译和解读，为人们欣赏和理解中国古典诗歌提供了有益的参考和启示。