《文心雕龙》是我国古代文学理论著作之一，也是世界文论史上的重要著作。它是由南朝齐代学者刘勰所著，共分六十篇，是中国文论史上的一部经典之作。《文心雕龙》的翻译历史悠久，时序也非常多样。
最早的翻译版本可以追溯到唐朝时期，当时有关《文心雕龙》的翻译主要是针对其中的某些篇章进行的，如《比兴》、《夸父》等等。这些翻译版本虽然不完整，但是对于后来的翻译工作有着重要的启示作用。
宋代对于《文心雕龙》的翻译工作更加深入和全面。当时有许多著名学者对于《文心雕龙》进行了翻译和注释，如曾子昂、杨万里、赵汝适等等。这些学者对于《文心雕龙》的翻译和注释，不仅仅是对于其中的文字进行了翻译，更是对于其中的文学理论进行了深入的解读和分析，使得《文心雕龙》在宋代的文论史上有着非常重要的地位。
明代时期，对于《文心雕龙》的翻译工作也非常活跃。当时有许多学者对于《文心雕龙》的翻译进行了修订和整理，使得《文心雕龙》的翻译版本更加完整和规范。
而近代以来，《文心雕龙》的翻译工作更是得到了广泛的关注和研究。许多翻译家在对于《文心雕龙》的翻译工作中，采用了新的翻译理念和方法，使得翻译版本更加贴近原文，更加易于读者理解。
总的来说，对于《文心雕龙》的翻译工作，时序非常多样，但是每个时期的翻译版本都有其特点和价值。这些翻译版本不仅仅是对于文学理论的传承和发展作出了贡献，更是对于中华文化的传承和发展起到了重要的作用。